rule

[ruːl] 1. сущ.

1)

а) правило, норма

firm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило

general rule — общее правило

ground rules — основные правила игры

to adopt a rule — принять за правило

to apply / enforce a rule — ввести правило

to break / violate a rule — нарушать правило

to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила

to obey / observe a rule — подчиняться правилу

to rescind / revoke a rule — отменять правило

to be against / in violation of the rules — нарушать правила

They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

- conflict-of-interest rule

- exclusionary rule
- gag rule
- golden rule

- majority rule

- rewrite rule

- substitution rule
- rule of the road
- rules of decorum
- as a rule
- by rule
- standing rule

б) принцип, уклад; привычка, обычай

It's our rule not to smoke at staff conferences. — У нас не принято курить на встречах персонала.

It is a rule with them. — У них так заведено.

2) стандарт; критерий; типичное положение вещей, норма

Fair weather was the rule yesterday. — Вчера целый день была ясная погода.

3) (rules) устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)

4) юр. судебное постановление (по конкретному делу); предписание, решение суда

5)

а) правление; владычество, господство

benevolent rule — благожелательная, снисходительная власть

despotic rule — деспотическая власть

foreign rule — иностранная власть, иностранное владычество (в каких-л. захваченных государствах)

home rule — местная власть

minority rule — власть меньшинства

mob rule — власть толпы

popular rule — народная власть

to establish one's rule — установить власть

to extend one's rule — простирать свою власть

to overthrow smb.'s rule — свергнуть чью-л. власть

Syn:

dominion

б) время правления

6) линейка (обычно масштабная)

Syn:

ruler

7) полигр. линейка; шпон

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Rules for using sequence of tenses[/ref]

••

- rule of thumb

2. гл.

1)

а) править; господствовать, властвовать (особенно о монархах)

Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. — Королева Виктория правила Британской империей более 60 лет.

Syn:

dominate, hold sway, control

б) управлять, руководить

The whole process was ruled by my wife. — Всем процессом управляла моя жена.

в) контролировать

to rule one's actions — контролировать свои действия

He ruled his appetites firmly. — Он сурово сдерживал свои желания.

He is ruled by his passions. — Он подвержен страстям.

2)

а) обычно юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело

I'm afraid that the judge might rule against you. — Боюсь, судья будет настроен против тебя.

б) устанавливать правовые нормы

3) проводить параллельные линии; графить, линовать (обычно с помощью линейки)

Syn:

line

4) оставаться, держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); существовать в определённом состоянии

5) преобладать, превалировать; доминировать

Syn:

predominate

6) разг. рулить, быть крутым

The graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'. — На стене было написано "Ливерпуль - чемпион!"

Don't bother telling me how it looks, I know it rules. — Можешь не говорить мне, как это выглядит - я знаю, что это круто.

Ant:

suck

•

- rule off

- rule out

••

to rule the roost / roast уст. — командовать, верховодить; задавать тон